마카로니아님
2017-04-19 19:01 , Hit : 875 , Vote : 0
시진핑의 과거 한국 속국 발언 번역 떴습니다.
< 중국과 북한에 대한 언급 >
"(중국 국가주석 시진핑과) 아주 좋은 만남을 가졌다. 원래는 회의가 10분에서 15분정도 예정 됐었지만 몇백명의 대표단이 참석한 방에 들어서자 결국 3시간이나 지속됐다. 그리고 둘째날에도 10분으로 예정됐던 회의가 2시간이나 계속됐다.
우리는 궁합이 아주 잘 맞았다.(a very good chemistry)"
…
"그다음 시 주석은 중국과 한국의 역사에 대해 얘기했다. 북한이 아니라 한국(KOREA)을 얘기했다. 몇천년의 역사와 많은 전쟁을 말하는 것이다. 한국은 사실 예전에 중국의 일부였다(고 했다). 10분정도 듣다보니 이건 쉬운 일이 아니라는 것을 느꼈다. 나는 한국이 중국에 큰 영향력을 가졌었다고 강하게 느꼈다. 사실 나는 그들(한국)이 경제적 힘이 있다고 생각한다. 물론 국경에 의한 영향력도 어느정도 있지만 - 많은 물건들이 거래된다. 이건 사람들이 보통 아는 바와 다르다."
…
"우리는 모든 상대와 엄청난 무역 적자가 있지만 그중 가장 큰건 중국이다. 매년 수십억 달러에 이르며 오랜 기간동안 이래왔다. 그래서 난 그들에게 말했다, 이렇게 내버려둘 순 없다고. 하지만 이렇게는 말했다 - 좋은 협상을 맺고 싶으면 북한의 문제를 해결하자. 그렇다면 적자가 날 가치가 있다. 그렇다면 보통 내가 체결하는 무역 거래보다 미흡해도 괜찮다. 난 앞으로 좋은 무역거래를 맺을 것이다."
…
"(북한과 같은) 그런 나라가 핵무기를 갖도록 허락할 순 없다. 그것은 대량 살상이다. 그리고 그(김정은)에게 딜리버리 시스템이 아직 없지만 곧 생기지 않겠나. 우리는(트럼프와 시진핑) 북한에 대한 아주 열린 대화를 가졌다. 우린 궁합이 잘 맞고(greatchemistry together) 관계도 아주 좋다(a very good relationship). 우린 서로 좋아하고 나는 그를 아주 좋게 생각한다. 그의 부인은 최고다. 알다시피 그가 이렇게 오랫동안 누구를 방문하고 머무는 건 아주 드물다."
< 시리아의 아사드가 물러나도록 할 것인지에 대해 >
"그가 한 일들에 대한 분노가 엄청나다. 그가 물러나도록 만들건가? 그건 아니다. 하지만 언젠가는 일어날 일이라고 생각한다. 그러나 우리는 시리아를 침범하지는 않는다."
< 아사드가 있는 한 평화가 “불가능”한지에 대해 >
"‘불가능’이라는 단어를 쓰진 않겠지만 상상하기 힘들다…. ‘불가능’이라는 단어는 맞지 않다. 좋은 시발점은 아니지만 우린 싸워야할 전투가 더 많다. 우리나라에게 더욱 중요한 싸움들이 많기 때문에 그런 퀵샌드(quicksand)는 필요 없다.
- 네오판타지님
- (2017-04-19 19:03)
시진핑이 미친놈이네요 ㅋㅋ
- 자포드비블브님
- (2017-04-19 19:04)
출처가 어딘가요? 발언이 이해가 안되네요.
한국이 중국에 큰 영향력을 가졌었다고 강하게 느꼈다? 국경에 의한 영향력?
한국이 중국에 큰 영향력을 가졌었다고 강하게 느꼈다? 국경에 의한 영향력?
마카로니아님
- (2017-04-19 19:06)
- (2017-04-19 19:06)
and they have certainly a border power to an extent, but they also — a lot of goods come in. But it’s not what you would think. It’s not what you would think.
원문은 이렇네요
원문은 이렇네요
- (2017-04-19 19:09)
트럼프는 한국과 중국이 국경을 마주하고 있다고 알고 있는건가요? (...)
- (2017-04-19 19:11)
경제적 힘이라는 부분에서 북한을 말하는게 아니라고 해석한거 같습니다. 과거 역사적 한반도 전체를 의미하는거라고 봐야겠죠
- (2017-04-19 19:15)
아 그러네요. 이해가 됐습니다.
- WindBlade님
- (2017-04-19 19:06)
일단 트럼프의 입장이나 발언은 의외로 정상적(?)이네요.
- 갼이님
- (2017-04-19 19:25)
시진핑이 역사적으로 한국은 중국의 일부였다 드립에 트럼프가 '이 짱깨가 나한테 왜 이런 개드립을 치는거지? 뭔가 캥기는게 있나본데? 풀어나기가 골치아프겠군' 으로 받아들였다고 이해하면 되는 건가요?
- (2017-04-19 19:26)
그렇다고 봐야죠
